Aku menginginkannya seperti itu...
Jangan memandangku saat menyanyikan bagian itu.
Rasakan!
Seperti itu...
Tadi menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Itu bukan grup tunggal. Aku butuh dukunganmu.
Karena itu tak ada di antara mereka yang punya karier tunggal.
Maksudku kita.
Kau ini bicara apa?
Ingat saat pertama pindah kemari...
dan bilang jika kita tidak sukses pada usia 30...
kita akan kembali ke Ohio?
- Ingat itu? - Ya.
Kini usia kita 30.
Besok kau akan menjual permainanmu, J.
Itu dijamin.
Dan juga, mereka akan memutar iklanku lagi.
Kenapa kau ingin mereka memutarnya?
Apa maksudmu? Itu iklan yang bagus.
Benarkah?
Aku punya.
Penyakit herpes.
Aku dapat $11.000 dari iklan itu.
Aku hidup dari situ selama dua tahun.
Bicaralah kepadanya, pengecut.
- Kau mau kubuka untukmu? - Tidak.
Dengan senang hati.
Terakhir kali kau bercinta dengan wanita umur 55.
Jangan melibatkan Jane.
Aku harus bilang apa?
"Hai, aku asisten berumur 30 di perusahaan video game."
"Mau bertemu teman sekamarku?"
Bukan begitu cara di L.A.
Dasar rongsokan!
Jangan lakukan ini sekarang.
Rongsokan!
Apa yang--! Aku mendengarmu!
Sebentar!
Aku tak butuh cahaya di wajahku. Aku sudah dengar!
- Perlu aku mundur ke mobilnya? - Tidak.
- Jalan saja! - Apa?
Oh, tidak, kau pasti bercanda.
Itu buruk. Itu rusak berat.
Hei, bung!
Jangan sentuh mobilku.
Kau menabrak mobilku. Kau bercanda?
Ryan, tenang. Akan kudapatkan bukti.
Apa-apaan?
Kau perlu perhatikan siapa yang kaufoto.
Jangan sentuh temanku!
- Apa? - Kubilang menjauh dari temanku.
Ryan.
Aku perlu informasi asuransimu.
Hei!
Catat nomor polisi mereka!
- Mereka tidak punya! - Sial.
Jangan ada yang bergerak. Kalian semua saksi mata.
Apa kabar?
Bagaimana kabar semuanya?
Semua baik?
Bagus. Bagus.
Ini...
adalah permainan aksi yang berpusat pada karakter.
Tapi jangan anggap sebagai permainan.
Anggap sebagai pengalaman hidup yang nyata.
Kau polisi, menghadapi kenyataan--
Hentikan.
Matikan itu.
Baik.
Tak usah basa-basi.
Apa inti permainan ini?
Judulnya "Patrolman."
Patrol-Man.
Aku suka. Apa kekuatan supernya?
Lihat kemaluan gadis ini.
Dia polisi, jadi dia tak punya kekuatan super.
Dia punya apa?
Dia vampir, atau sesuatu yang orisinal?
Kau tahu apa yang orisinal?
Pemadam kebakaran.
Ya.
Pemadam kebakaran? Baiklah.
Siapa mau jadi polisi?
Aku mau menembak polisi. Aku tak mau jadi polisi.
Kau benar.
Biar kuperlihatkan permainannya. Sebenarnya polisi keren.
Mereka tidak keren. Diamlah.
Kau tahu apa yang keren?
Zombi.
Mulailah kerjakan "Pemadam Kebakaran melawan Zombi."
Itu pintar.
Bagaimana jika perang antara pemadam kebakaran dan zombi?
Usai bencana besar.
Berlatar di New York City dan menghancurkan Manhattan.
Hei. Kau mencatat ini?
Kita bisa menangkan ini!
Razor-15! 1-4-5! Hut!
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
Aku terbuka!
5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
Ayolah, aku terbuka lebar!
Rasakan, Joey.
Ya!
Ini bagus. Semuanya berkumpul!
Tommy, kau harus menahan.
Kau harus berani. Tahanlah bagaikan jalang.
- Kau menguasai bola! - Kuatkan dirimu!
Joey, kau lihat itu?
- Itu keren. - Benar?
Diam, Joey.
Jangan suruh dia diam.
Ayo. Kita pergi.
Kalian mau ke mana?
Pulang!
Apa-apaan, Ron?
Permainannya seri!
Kau takkan jadi profesional dengan sikap itu, Ron!
Kau tidak jadi profesional!
Aku cedera! Apa alasanmu?
Apa kegiatanmu seharian?
Bermain dengan Ron?
Diam!
Diamlah, Ron.
Siapa dia?
Pecundang. Muncul setiap hari dan berpikir dirinya pelatih kita.
Ron mempengaruhi pikiranku.
Halo?
Kenapa kaulakukan itu?
Kenapa memukul wajahku?
Kau tak mengejutkan kulit hitam. Kami tak suka itu, kau tahu itu!
Aku ingin perlihatkan kostum untuk malam ini.
Ya ampun!
Bagaimana hari ini?
Mereka suka.
- Lampu hijau. - Bagus!
Aku turut senang! Sudah kuduga.
Karena itu nanti malam kita ke pesta dengan bergaya.
Kau sungguh ingin melakukan itu?
Akan seperti reuni kuliah.
Ya!
Entahlah.
Mereka mengadakan pesta kostum di pertengahan Juni.
Itu kata undangan.
Entahlah. Rasanya tak masuk akal.
Kuberi tahu apa yang masuk akal.
Kita mengalahkan orang-orang. Kita adalah hantu.
Kau tampak konyol.
Bagaimana dengan itu?
Perlengkapan polisiku?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Tidak.
Bagaimana kalau begini saja.
Polisi atau hantu? Pilihlah.
Kita tampak konyol.
Apa maksudmu? Kita terlihat keren.
Aku mirip Danny Glover sebelum ia terlalu tua untuk jadi polisi.
Rompi anti peluru ini berat.
Karena itu sungguhan.
- Benarkah? - Ya.
- Semua ini asli? - Semuanya.
Pistolnya juga asli?
Ya, tapi tak bisa menembak.
Apa gunanya?
Polisi datang.
Kau bodoh.
Kenapa aku bodoh?
Karena ini bukan pesta kostum, ini pesta topeng.
Sama saja.
Tidak sama.
Baiklah, tenang.
Tidak sama. Kau mau ke mana?
Hei, kawan! Selamat!
- Oh, itu Justin! - Hei!
Ryan bilang kini kau perancang video game yang sukses.
Aku tak bilang sukses...
tapi aku memang membuat video game.
Ayolah! Dia bilang kau baru saja menjual game terkenal!
Apa judulnya? Akan kupasang di tweeter-ku.
"Patrolman melawan Zombi..."
Patrol-Man melawan Zombi, baiklah.
Melawan Pemadam Kebakaran.
Patrol-Man melawan Zombi melawan Pemadam Kebakaran.
Senang bertemu denganmu.
Pertandingan yang seru. Maju mundur sepanjang pertandingan.
Orang ini bermain dengan baik...
Gelandang Senior, Ryan O'Malley...
Siapa pria tampan itu?
O'Malley menerima bola, menghindari serangan.
Tak ada yang terbuka, O'Malley membawanya sendiri.
Dia di garis 20 yard, meninggalkan jauh Chandler.
Dia di garis 20 yard. Dua orang lagi. 10 yard.
Lima yard. Touchdown!
Dia berhasil! Lari yang hebat!
O'Malley berhasil!
Lari yang hebat!
Ryan O'Malley baru saja melakukan salah satu--
Aku tahu aku bisa mengalahkan pemain luar.
Ini penampilan yang luar biasa dari O'Malley...
pemain muda yang berharap punya masa depan cemerlang...
O'Malley!
Ya!
Semua di sini! Senang bertemu kalian!
Tadi aku menonton pertandingannya.
Apa yang terjadi? Kami pikir kau akan jadi profesional.
Ya, tentu. Kau tahu, dengan cederaku...
Bukankah kau ada di iklan herpes?
Ya, benar. Hebat, kan?
Jadi sekarang kau aktor?
Tidak, mereka menemukanku di mal.
Aku membimbing sejumlah anak...
mengajarkan futbol, seluruh proses permainan.
Cara bermain benar. Kau tahu, berbuat kebaikan untuk komunitas.
Tapi apa pekerjaanmu?
Ya, ada banyak hal. Sudah kubilang aku main iklan.
Maksudku, apa kariermu?
Apa maksud--
Dia O'Malley, kan? Itu pekerjaannya.
- Ya. - Benar?
Kalian mau pergi? Kalian ikut dengannya?
Kalian semua pergi.
Apa yang terjadi kepadanya?
Ryan.
Tunggu.
Aku tak menjual permainanku.
Aku tahu, Justin.
L.A. tak cocok untukku.
Aku mau kembali ke Ohio.
Kau baik saja?
Aku juga.
Opsir!
Permainan berburu! Kami harus mencium polisi!
Itu berbeda.
Ya.
Jangan bergerak!
Kalian di sana, jangan bergerak!
Semuanya jangan bergerak.
Apa-apaan?
Lanjutkan. Jaga diri kalian.
Lanjutkan.
Aku mengawasimu, Jack.
Lanjutkan.
Astaga.
Justin, kau harus coba.
Polisi! Jangan bergerak!
Salahku.
Dasar bodoh.
Tetap bersekolah.
Mereka pikir kita sungguhan.
Maka, ayo jadi polisi.
Wah, wah. Lihat apa ini.
Kau sedang pegang apa?
Oh, ganja.
Opsir, ini--
Ini ganja yang nikmat.
Ini sungguhan?
Ayo.
Jangan dibuang. Jaga tetap di dalam. Tenanglah.
Tenanglah, Justin, kita baik saja.
Bahkan polisi mengira kita polisi.
Ya!
Hei, lihat siapa itu.
Lihat.
Sudah kuduga kita akan bertemu mereka lagi.
Hei, menepi.
- Kau serius? - Aku serius.
Mereka di Georgie. Menepi.
Ini tidak benar. Aku sudah bayar.
Aku tak bicara. Kami sudah di sini 32 tahun.
Ini seluruh hidupku. Ini keluargaku.
Georgie, kau harus pintar.
Saat Mossi mengagumi bisnismu, jadikan dia rekan.
Tapi aku tak pernah minta rekanan.
Dia tidak minta izinmu.
Kau sadar kita bukan polisi asli, kan?
Awasi saja enamku.
- Enammu? - Lindungi aku.
Jangan gunakan bahasa sandi.
Tidak, aku mau gunakan. Itu setengah asyiknya jadi polisi.
Kami sudah sampai.
Kami dapat laporan 418.
Apa?
Beri tahu mereka apa itu 418.
- Aku tak tahu. - Beri tahu mereka.
Kau tampak mencurigakan, bung.
Perlihatkan tangan kalian.
Perlihatkan tangan kalian!
Ada apa di sana? Ayo.
- Awasi enamku. - Jangan katakan itu.
Apa yang...?
Kalian berdua, kemari. Sekarang.
- Aku mengenalmu? - Sekarang kau kenal.
Semuanya keluar. Sekarang.
Sekarang!
Keluar!
Berputar. Taruh tangan di mobil.
Sekarang. Taruh tangan di mobil.
Bung.
Foto aku.
- Untuk apa? - Facebook.
Terima kasih.
Baik, berputarlah.
Cepat. Berputar.
Kendaraan ini terlibat tabrak lari tempo malam.
Mobil yang kalian tabrak sangat mahal.
Harga mobilnya berkisar antara $15.000 dan $27.000.
27...
$27.000.
- Rekan-- - Salahku.
Beri mereka tes alkohol. Aku akan 402 kendaraannya.
Apa itu 402?
Memeriksa dan menyita.
Hei, kalian.
Bagaimana malam kalian?
402.
Taruh tangan di kepala.
Berputarlah dua kali.
Bagus.
Baik.
Kau tak bisa mengemudi...
dengan bourbon di--
Apa lagi?
Goyang pinggul. Tangan tetap di atas, goyang pinggul.
Ya, seperti itu.
Apa? Apa?
Ya!
Sekarang...
buka lebar-lebar.
Kau harus lihat ada apa di belakang.
Ada apa di belakang?
Goyangkan. Hasilkan uang.
Dansalah seolah kau baru tahu kau hamil.
Ini untuk cucian seminggu. Terima kasih, tuan-tuan.
Ya!
Kapan kalian berhenti dansa?
Taruh di sini.
Kuharap kita dapat pelajaran.
Siapa kau?
Siapa kami?
Beri tahu mereka siapa kita.
Kami adalah hukum, jalang.
Ya! Itu keren.
- Rasanya enak. - Ya.
Kau dengar dia. Kami adalah hukum.
Kami sherif baru di kota ini.
Sekarang masuk ke mobilmu dan pergi.
Sekarang.
Ya! Bagus!
Ini yang kita butuhkan.
Sampai kapan kita akan melakukan ini?
Kenapa kau merusak suasana? Nikmati saja malam ini.
Hei.
Maaf. Aku tak tahu kau polisi.
Sebenarnya aku bukan polisi.
Apa maksudmu?
Kami lebih dari polisi.
Ya, kami menolong semua unit.
SWAT, FBI.
Tempo hari, kami di 5150...
dan orang ini muncul dengan senapan laras pendek.
Dor, dor, dor!
Bung, kau sedang--
Kulihat belakangku dan J-Rock...
menembak dadanya sekali dan dua di testikel.
Satu di setiap testikel.
Sungguh?
Tidak, aku tak menembak testikel.
Jangan biarkan wajah rendah hati itu menipumu.
Semua polisi membicarakannya. Kami pikir dia butuh...
Pijatan punggung.
Baik.
Aku Josie.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama...
Chang.
Chang. Ya, ya.
Chang, ya!
Itu namaku. Nama keluarga.
Terima kasih.
Itu rasis. Maaf.
Kau lucu.
Aku yakin kita akan jumpa lagi, Opsir Chang.
Astaga!
Dia menyukaimu, Justin.
Jangan macam-macam dengan hukum!
- Jangan macam-macam dengan hukum! - Ya!
Ya!
Ada masalah.
Polisi menghentikan kami memaksa Georgie tandatangan.
Polisi apa?
Polisi bodoh?
Ya.
Mereka membelikanmu donat?
Temukan polisi itu.
Isyarat tangan polisi amat penting dalam situasi berbahaya.
Isyarat paling penting ialah Kode 4.
Kode 4 artinya, "Semua aman."
"Semua baik saja."
Kode 4. Semua aman.
- Apa itu Kode 387? - Pencurian mobil.
- Kode 287? - Penculikan.
Perhatikan sekelilingmu.
Kendalikan situasi.
Kita harus coba lagi.
Aku sedang bekerja.
Kau payah.
Tawaran sekarang: US $2.000.00 Beri penawaran
ayo pakai seragam, rekan
Kau aneh. Berhentilah bersikap aneh.
Ingat tiga langkah penting membela diri.
Tentu. Teknik yang kuajarkan.
Paham? Ayo bermain, Joey.
Cobalah membunuhku.
Kau penjahat. Kau pecandu, aku polisi. Ayo.
Serang aku.
- Kau menikamku, berengsek! - Maaf.
Cobalah
banyak keuntungan
kau mau, opsir chang?
Entahlah...
EMAIL BARU
Rapat Pemadam Kebakaran Melawan Zombi pukul 4.30.
Justin, kau harus datang untuk mencatat.
Masa bodoh. Aku ikut.
Apa yang ingin kaulakukan?
Apa pun yang kita mau! Kita polisi!
Sial.
Sial. Aku disuruh menepi.
Tenang saja, Chang.
Tenang? Aku tak bisa. Aku kulit hitam!
Matikan mesinmu dan keluar dari mobil.
Baik. Aku keluar.
Taruh tangan di kepalamu.
Baik.
Kau memakai seragam LAPD?
- Opsir, aku bisa jelaskan-- - Berputar!
Buka kakimu.
Jangan melawan.
Opsir, kau sedang apa?
Opsir!
Menunggangimu!
Astaga! Kau ini kenapa?
Coba kaulihat wajahmu!
Dari mana kau dapat ini?
eBay.
- eBay? - Ya, ada banyak.
Bukankah ini ilegal?
Tidak.
Maksudku, ya.
Memasang lampu itu memang ilegal.
Kupasang sendiri.
Bagaimana dengan logo LAPD?
Dapat di internet.
- Lalu aku pergi ke Kinko. - Kinko?
Kuplester sendiri.
Ini gila.
Ini tingkat yang baru, Justin.
Tingkat yang baru.
Itu orang yang buang air di pintu kita, kan?
Dia polisi?
Opsir, ada masalah?
Mau masuk penjara malam ini?
Kalian di sini rupanya!
Kau bicara apa?
Tempat yang menyenangkan.
Bagus!
Oh, ya!
Astaga!
Tidak. Kami polisi sungguhan. Ini pistol kami dan--
Kami bayar $500 untuk bokong kalian.
Sekarang goyangkan kemaluanmu!
Benar!
Aku akan bercinta malam ini.
Lepaskan.
Datanglah ke ibu.
Oh, ya!
Siapkan uang kalian, nona-nona.
Ayo bergaya!
Dilarang menyentuh!
Hentikan!
Boleh aku berdansa saja?
Apa?
Astaga.
Kau dapat sesuai bayaran.
Baik, ayo ulangi lagi. Naikkan jendelanya.
Ini dia!
Kau tampak berbeda tanpa seragam.
Itu pujian atau penghinaan?
Baiklah, Nona.
Aku polisi, jadi akulah yang harus bertanya.
- Baik. - Pertama...
Bagaimana bisa kau tidak punya pacar?
Jujur, Justin, aku punya selera pria yang buruk.
- Terima kasih. - Maksudku...
aku magnet lelaki sinting. Entahlah.
Beri aku contoh.
Baik.
Saat ini, ada pria yang terus datang ke tempat kerjaku dan mengganggu.
Biasanya aku akan mengusir orang seperti itu...
tapi dia menyeramkan.
Berikutnya orang itu muncul, bilang aku minta nomor teleponnya.
Serius, kedengarannya dia tipeku.
Itu sungguhan?
Ya, kadang terjadi.
Aku suka.
Aku menyukaimu.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Apa?
Ini akan terdengar gila.
Opsir Chang, ini LAPD.
Berhentilah menakuti gadis itu dan kembali bekerja.
Baik!
Aku harus beri tahu dia.
Dia gadis luar biasa.
Dia pikir aku ini Denzel dalam Training Day.
Lebih mirip Ethan Hawke.
Apa itu?
Ini?
Kau menjahitnya?
Aku diangkat jadi sersan.
Kau mengangkat dirimu sendiri?
Kurasa aku pantas.
Jangan terlalu aneh dengan hal ini.
Aku tidak bersikap aneh, Chang!
Berhenti memanggilku Chang.
Lihat label namamu.
Aku ingin lihat pria Tionghoa setinggi 1,8 meter muat pakai seragam ini.
Semua unit, ada 2735 berlangsung...
Diam, aku mau dengar ini.
2735 sedang berlangsung...
Keributan keluarga. Bagus. Ayo kita tangani.
Tidak. Kau sedang apa?
- Ya. - Tidak!
Ya, ayo kita tangani.
Tidak!
Jangan!
- Kita tangani! - Tidak!
Aku sersan!
- Kubunuh kau, Justin. - Kubunuh kau.
Tersangka ialah 3 gadis, usia 20-an, mungkin teler.
Itu bagus.
Nyalakan sirene!
Bagaimana jika polisi asli datang?
Kau bercanda? Setidaknya baru sejam lagi. Ini keributan keluarga.
Tahu dari mana?
Diamlah dan biarkan aku bekerja.
- Tunggu. - Apa?
Apa rencananya?
Kendalikan situasi.
- Itu yang dikatakan video di YouTube. - YouTube?
Polisi! Buka!
- Kutunggu di mobil. - Chang!
Cepat kemari. Kau rekanku--
Syukurlah kau datang!
Ya, syukurlah kami datang.
Tentu. Ada masalah apa?
Teman asramaku. Cepat masuk.
Teman asrama.
Katamu mau menunggu di mobil, Chang.
Tidak.
Katamu mau menunggu di mobil.
- Mundur. - Kau yang mundur!
Aku sersan, Chang. Aku masuk duluan.
Apa-apaan?
Kau harus keluar.
Aku pergi.
Chang. Chang!
Kita harus kendalikan situasi.
Kau bercanda?
Hei! Hentikan!
Aku mengendalikan situasi!
- Berikan teleponnya! - Kau akan dihajar!
Tolong!
Akan kukendalikan situasi--
Chang, tolong!
- Baiklah. - Jangan sentuh aku!
Tenang, Pak!
Apa?
Dia wanita!
Kalian tampak seperti dua wanita berkelas.
- Mari selesaikan dengan dewasa. - Ya.
- Siapa namamu? - Precious.
Dia tidak berharga.
- Siapa nama aslimu? - Precious.
Tapi saat kau lahir, siapa nama--
Bukan nama geng atau nama penari telanjang.
Precious.
Untuk terakhir kali, siapa namamu?
Namaku Precious.
- Precious, baiklah. - Nama yang bagus.
Precious, jelaskan apa yang terjadi di sini.
Kuberi tahu! Dia mau selingkuh dengan pacarku!
Itu tidak benar! Pacarnya yang kirim SMS kepadaku!
Tidak! Kau jalang pembohong!
Panggil aku jalang lagi dan awas saja kau!
Jangan panggil dia jalang lagi.
Ini yang akan kita lakukan. Berikan teleponmu.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Aku mau pulang.
Hentikan, kita polisi. Bersikaplah demikian.
Akan kubaca SMS dari D'Andre, pria tersangka.
- JaQuandae! - JaQuandae.
- Kau baca JaQuanda. - Tidak mau.
"Kau sedang apa?"
- Kenapa kau dapat yang pria? - Justin!
"Kau sedang apa?"
"Makan sup. Aku sedang menurunkan berat badan."
Dan aku berhasil.
- "Berat badanmu takkan turun." - Terima kasih.
"Karena kau sudah cantik."
"Dengar, D'Andre, jangan SMS aku lagi, paham?"
Lihat, kan?
"Kecuali kau mau bercinta denganku."
Itu seks! Itu seks!
Kau bisa menang, J!
Kau gila?
- Aku menyesal! - Kau tidak menyesal!
Aku merasakannya!
Aku merasakan kemaluannya!
Kau memukul temanku! Kenapa kaulakukan?
J, kendalikan situasi!
Tidak!
Itu yang kaudapat!
Jangan katakan.
Itu yang kaudapat.
Ini sakit?
Aduh.Ya.
Masih sakit.
Berapa banyak penjahatnya?
Dua, tapi perempuan kecil itu mahir berkelahi.
- Perempuan? - Apa?
Katamu perempuan.
Tidak. Kenapa aku bilang perempuan? Aku melawan lelaki.
Itu membuatku takut, sungguh.
Terima kasih.
Keren sekali kau seorang perias wajah.
Ya, aku berusaha.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Aku bukan perias wajah. Aku pelayan.
Bila aku menghadapi kenyataan dan...
Kau tak boleh meninggalkan impianmu.
Lihat semua hasil kerjamu.
Jangan tinggalkan impianmu.
Atau kau akan menyesal seumur hidup.
Ya, kurasa.
Makna yang begitu dalam bagi seorang polisi.
Josie, tunggu.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ini...
Ini bukan aku.
Josie. Kumohon.
Josie...
Aku perlu beri tahu sesuatu. Aku bukan polisi.
Aku polisi.
Astaga, aku polisi! Aku benar-benar polisi!
Tunggu, apa?
Maksudku adalah...
aku bukan polisi yang baik. Tidak bagimu.
Ya, simpan itu.
Jadi sulit untuk berkonsentrasi.
Astaga, aku kepanasan.
Kenapa kau tak bilang?
Tidak. Aku normal. Aku suka wanita.
Aku pecinta wanita.
Berhentilah bicara.
Aku bangga kepadamu, Chang.
Kami hanya ciuman.
Tapi kali berikut bertemu dia, aku akan jujur.
Tapi malam ini kita akan habis-habisan.
Ya!
Karena kita polisi
- Polisi - Polisi
Mencoba cari nafkah...
Hei, diamlah.
- Sial! - Semua aman. Tenang.
Sial!
Menepi! Sial!
- Sial! - Kita akan dipenjara.
Aku tak mau dipenjara. Aku tak mau mengepang rambut.
- Mereka sembunyikan ponsel di bokong. - Diam!
Kita takkan dipenjara. Tenang. Ini akan menarik.
Begini rencananya. Pada hitungan ketiga, aku akan kabur.
Apa?
- Lihat apa mereka bisa tangkap kita. - Apa maksudmu?
- Biar kutangani. Diam saja. - Jangan berbuat bodoh.
- Kau tidak berbuat bodoh. - Jangan lakukan apa-apa.
Diamlah.
Kode 4, semua aman. Lanjutkan.
Kendaraanmu tak punya nomor polisi.
Kami jadi penasaran.
Kami sedang 288.
Saat di dalam, ada yang mencuri nomor polisi kami.
Itu benar?
Benar. Maka kubilang, kode empat.
Lanjutkan.
Sial. Maaf, Sersan.
Aku tak lihat pangkatmu.
Kami dapat laporan tentang mobil polisi curian.
Aku Opsir Segars, dan ini Opsir Jackson.
Maaf, Sersan, mestinya kami lapor lebih dulu.
Kalian bodoh!
Jangan sampai terulang lagi, paham? Kalian amatir.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Aku tak bermaksud mengomel. Dulu aku juga muda dan lapar.
Aku paham. Aku Opsir O'Malley.
Ini teman baik dan rekanku, Opsir Chang.
Teman baik dan rekan?
Kuharap aku bisa berkata sama.
Aku sedikit malu tentang hal ini.
Apa bisa kuperbaiki? Kami hampir selesai tugas.
Bagaimana jika kami traktir kalian minum?
Ke bar polisi yang keren?
Yang paling keren.
Jika kau traktir, kami minum. Aku tak membawa uang.
Ya, minuman pertama.
Maaf. Sayangnya, kami sedikit lelah.
Ini hari yang sibuk, jadi--
Entah apa kalian dapat memo...
tapi Chang sedikit menyebalkan.
Kuberi tahu. Jackson juga tidak menyenangkan.
Kentut terus karena makan donat.
Selalu ada aksi, benar, Sersan?
6-Adam-7. Ada Kode 30 di Ace Hardware.
Jangan!
Ada Kode 6. Ayo.
Tidak. Apa yang kaulakukan?
- Kita melindungi mereka. - Tidak!
Mau memimpin, Sersan?
Aku? Tidak, kalian duluan.
Aku akan menilai kalian, secara individu dan kerja sama.
Pergilah. Kami mengawasimu.
Astaga.
LAPD!
Kepolisian Los Angeles!
- Ayo. - Tidak.
- Jangan merangkak. - Aku merangkak.
Apa?
- Apa yang kaulakukan? - Entahlah.
Dua di sini. baik.
- Diterima. - Dia bilang apa?
Mereka masuk dari barat dan kita dari timur.
- Kita tidak pergi ke mana-mana. - Diterima.
Ryan!
Tidak, tidak!
- Pistolmu palsu. Ayo. - Diamlah.
- Pistolmu tidak nyata. - Jangan sentuh lengan penembak!
Jangan sentuh lengan penembak!
Ayo, bedebah!
- Jangan panggil kami bedebah! - Dapat dari mana itu?
Kau mau aneh-aneh, ayo kita aneh-aneh.
Astaga!
Tahan! Tunggu!
- Tunggu. - Tunggu.
Pergilah. Kami takkan mengejarmu.
Tinggal di sini. Kami akan mengejarmu.
Jangan dengarkan dia.
- Dia bodoh. - Dia bodoh.
- Kau boleh pergi. - Kami polisi.
Kujamin kami takkan mengejarmu.
Kujamin kami akan kejar dan akan menangkapmu.
Jangan pandang dia. Aku bersumpah...
sumpah kelingking, kami takkan mengejarmu.
Aku bersumpah kelingking. Sentuh saja.
Dia hampir melakukannya!
Astaga.
Biar kuperjelas.
Kau bersumpah kelingking dengan penjahat?
Ya.
Itu hal paling memalukan dalam hidupku!
Apa maksudmu? Kau lihat betapa kuatnya dia?
Dia bagaikan anak Pacquiao dan Fabio.
Tangkap dia, Sersan!
- Kuserahkan yang ini untukmu. - Tidak.
- Ayo. - Tidak.
- Kau saja, Sersan! - Lihat dan pelajari.
Sial!
Astaga!
Tunggu. Tahan.
- Angkat aku! - Kemari.
Bagus, Chang!
Mana satunya lagi?
Apa?
Orang yang mana? Apa maksudmu?
Penjahat satunya lagi.
Kurasa hanya orang itu.
Kau bersumpah kelingking soal itu?
- Ada dua. - Ya, dua.
Ayo cari mereka! Ayo!
Kau lewat depan, kami lewat belakang.
- Ya, tentu. - Baiklah.
Baik!
Chang. Jangan lari seperti Tom Cruise.
Ya!
Itu luar biasa!
Aku masih merasakan keringat orang itu.
Selamat. Itu rasa kemenangan.
Itu penangkapan pertamamu.
Itu terlalu nyaris.
- Serius. - Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Berpura-pura jadi polisi
"Memakai lencana polisi akan dipenjara minimal 1 tahun--"
Apa?
"Memakai perlengkapan polisi...
dipenjara 2 tahun."
"Mengemudi kendaraan dengan lampu merah biru akan dihukum...
tiga tahun penjara dan denda $200.000."
Bagaimana kalau mobil polisi lengkap?
Siapa di antara kalian yang bertanya nafkahku?
Aku polisi.
Joey, naiklah.
Minggir.
Lari keliling lapangan.
Dia polisi, Ron!
Dia bukan apa-apa!
Aku suka.
Kau bekerja dengan baik. Teruskan...
dan akan kuberi lencana yang kujanjikan.
Dari mana saja kau?
Kau mengejutkan.
Siapa ini?
Joey. Dia pemagang kita.
Ryan, kau gila?
Tidak.
Kita bisa dipenjara bertahun-tahun untuk ini.
Sekarang kau melibatkan anak kecil?
Siapa jalang ini?
Akan kutampar rambutmu.
- Kau hebat. - Sudah cukup.
Lepaskan seragamnya. Kita buang.
Kita sudah selesai. Serius.
Kau mau pensiun?
Sial.
- Ini Chang. - Kau hebat.
Cepatlah kemari. Aku di Georgie.
Tunggu. Ada apa, Josie?
Tolong kemari secepatnya.
Ya, tapi katakan-- Halo?
Sial. Kau dengar itu?
Kita kembali dari pensiun.
Kita harus berputar ke belakang dan kejutkan mereka.
Begini rencananya.
Aku akan masuk, ucapkan kalimat mautku...
lalu kau masuk dan ulangi kata-kataku.
Tidak.
Siap, dan...
Yippee-ki-yay, berengsek! Semua tiarap!
Yippee-ki-yay, berengsek! Semua...
Jadi kau sherif baru di kota ini.
Bertingkah jagoan selagi aku tak di sini.
Sekarang aku di sini.
Kau pacar barunya?
Boleh aku bicara denganmu?
Baiklah, pacar.
Baik.
Temanku akan mengurus ini.
Paham?
Dia jagoan. Jangan macam-macam dengan Chang.
Jangan ganggu dia.
Aku tak bicara kepadamu sebagai polisi.
Aku bicara sebagai pria biasa.
Jadi ini dirimu tanpa lencana?
Ya. Antara sesama lelaki.
Kita mundur sedikit. Aku seorang polisi--
Kau melakukannya lagi.
Pikirmu kau bisa merusak bisnisku?
Kau mengancamku?
Aku polisi.
Kau bukan apa-apa.
Apa? Kau mau berkelahi?
Ayo, kita berkelahi.
Ayo kita mulai.
Ayo.
Mulailah.
Kau tak sepadan dengan pekerjaan berkas.
Aku hukum di sini.
Menjauhlah...
dari segalanya.
Kali berikutnya kau menerima panggilan seperti ini...
siapa yang tahu?
Peluru beterbangan.
Polisi sering tertembak.
Jadi kita akan jujur dan ceritakan semua kepada mereka.
Kecuali fakta bahwa kita berpura-pura jadi polisi.
Apa? Tidak.
Ini disebut bertanggung jawab. Ini sudah kelewatan.
Kedengarannya bodoh.
- Tidak bodoh. - Bodoh.
- Ini pintar. - Secara prinsip, ini bodoh.
- Justin, kau bisa berhenti sekarang. - Diam.
Dengar, aku tak tahu harus mulai dari mana--
Biar aku yang bicara--
Kami ingin mengajukan laporan.
Laporan apa?
Dia dan aku berpura-pura jadi polisi selama dua minggu ini.
Apa?
Kedengarannya gila.
Ya. Awalnya untuk bersenang-senang...
tapi kini kami dalam masalah dan butuh bantuan.
Dari polisi asli.
Tunggu sebentar, Angie.
Jangan percaya mereka.
Sial.
Mereka benar-benar pelawak!
Biar kutebak.
Kalian kemari untuk menolongku mengisi berkas...
yang kalian tinggalkan tempo malam, benar?
- Benar. - Tidak.
Senang bertemu kalian lagi. Ikutlah ke belakang.
Kami akan ke belakang.
Orang ini bedebah.
Aku serius. Kami bukan polisi.
Itu tidak lucu.
- George Segars, dia bilang jangan cemas. - Tolong aku!
Sampai jumpa, Angie.
- Kami bukan polisi. - Tidak lucu.
Namanya Mossi Kasic.
Dia penjahat terkenal.
Aneh kalian belum pernah dengar.
Aku berurusan dengan orang semacam ini setiap hari, Segars.
Aku paham, Sersan. Tapi orang ini berbeda.
Dia punya geng, memangsa pemilik toko lokal...
dan imigran seperti dirinya.
Dia pakai kekerasan...
menjadi pemilik bisnis orang...
dan memakainya untuk cuci uang dan lainnya.
Dia binatang.
Hei, cantik.
Kau tak bisa berunding atau bicara dengannya.
Dia senang berkelahi. Dia hidup untuk itu.
Dia pemarah.
Dia bisa mengamuk begitu saja.
Tak apa.
Dia sudah banyak merampok.
Setiap kali kami merazia di tempatnya, tak ditemukan apa-apa.
Kami tak menemukan apa-apa.
Aku ingin menangkap orang ini.
Senang mendengarnya. Aku juga ingin.
- Kupikirkan setiap malam. - Aku juga.
Aku berbaring, menatap langit-langit...
memikirkan berbagai cara untuk menangkapnya.
Aku terobsesi menangkapnya.
Aku mau menyuruhnya menghadap tembok dan--
- "Siapa namaku?" - Benar.
Mungkin itu takkan terjadi.
Kalian bicara apa?
- Tidak ada apa-apa. - Kami hanya membicarakan Mossi.
Tak ada yang akan bersaksi untuk memberatkannya...
dan tanpa bukti kuat, kita tak punya apa-apa.
Kenapa tak lakukan pengintaian?
Percaya, aku mau, tapi itu di atas standarku.
Benar.
Namun...
- antara kau dan aku, Sersan... - Semuanya.
Markas ini punya banyak perlengkapan.
Ada penyadap, kamera mini, apa pun maumu, aku bisa dapatkan.
Aku mau semuanya.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Sersan, perlu kita menyanyikan Brothers in Blue?
- Nyanyikan apa? - Itu lagu di akademi. Ayo.
- Ya. - Nyanyikan.
Itu bagus. Orang ini tak pernah berhenti, ya?
Ada lagu polisi?
- Aku harus pelajari. - Kau bodoh.
Mestinya kita menyerahkan diri tapi kau malah ambil perlengkapan?
Kau dengar polisi itu. Kita harus menangkap orang ini.
Dia adalah keponakan iblis.
Kita takkan mendekati orang itu!
Biar aku perjelas.
Akhirnya kau bertemu gadis yang kau suka...
dan dia suka kepadamu, lalu ada bedebah datang...
dan bilang kau tak bisa bersamanya...
dan pikiran pertamamu ialah kabur?
Ya. Dia mau membunuhku.
Takkan kubiarkan kau kabur.
Kau tahu?
Apa?
Kau tahu apa kata orang tentang dirimu?
Aku tahu mereka bilang apa.
Tapi sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Aku mahir dalam hal ini.
Aku butuh kau. Aku butuh agar kau...
Aku butuh agar kau percaya kepadaku.
Kumohon.
Aku setuju.
Kau mau menangis?
Aku tak mau membicarakannya.
Aku jadi emosional, jantungku berdebar cepat.
Bagaimana cara menemukan orang ini?
Ini tempatnya.
Aku semakin mahir jadi detektif.
Itu sebabnya kau memakai setelan?
Ya, aku naik pangkat.
Kau mengangkat dirimu lagi?
Ya. Aku detektif.
Sedang apa mereka di dalam?
Entahlah. Jelas sesuatu yang jahat.
Kita lihat apa kita bisa masuk dan membuka pintu itu.
Kita lihat jika kita tak melakukan itu.
Dengar, Chang...
kau harus berhenti jadi pengecut.
Benar sekali.
Kawan...
akan kutendang bokong kecilmu.
- Jangan sentuh bokongnya. - Akan kupukul dia.
Jangan pukul aku.
Jangan!
Sempurna.
Jika saat ini tidak ada kasus, kau sudah kuhajar.
Itu dia, apartemen itu, itu tempat mengintai kita.
Tapi ada yang tinggal di situ.
Maka sebaiknya mereka punya makanan enak...
karena mereka akan terlibat pengintaian pertama mereka!
Tidak.
Urusan polisi, buka.
Hai.
Kau cantik.
Detektif?
Tepat, itu pangkatku.
Kawan.
Kami perlu masuk dan bicara kepadamu sebentar.
Baiklah.
Oh, ya.
Baunya seperti kentut ikan.
Lihat yang gundul itu. Tampaknya sangat rasis.
Dia mendengkur kata "negro" di malam hari.
Aku sudah menonton semua film polisi.
Aku senang kita bisa melakukan ini bersama.
Ya.
Biar jelas, tidak ada "kita" dalam situasi ini.
Jangan menyebalkan.
Aku bisa jadi anggota regu, kan?
- Tentu. - Tidak.
Dan aku tidak minum ekstasi.
Tidak.
Aku punya hubungan dramatis.
Ahli terapiku bilang aku perlu bertemu pria yang stabil.
Aku suka pria berseragam.
Benarkah?
- Tentu. - Aku tak suka ini.
Aku pernah bercinta bertiga dengan dua paramedis.
Tolong pergi ke kamarmu.
- Baik. - Sendirian.
Kau tak paham atmosfer keadaan.
Kenapa kaulakukan itu?
Menurutku dia menarik dan banyak yang bisa ia lakukan.
Kita sedang mengintai. Kita tak punya waktu.
AKU MUPPET
Ada gerakan.
Bagus, Joe.
Siapa itu?
Kurasa dia bosnya.
Foto anak buahnya.
Dapat foto yang bagus?
Ini menyenangkan.
Maaf mengganggu, tapi aku butuh bantuan.
Sabun mandiku.
Tidak cukup basah.
Tidak.
Ya. Itu tugas kita.
Tidak. Berfokuslah.
Kami ingin menolongmu, tapi tidak bisa...
karena kami sedang bertugas dan kami bekerja dengan serius.
Itu seksi sekali.
Kau sangat seksi.
Dengar aku baik-baik.
Kau perlu sembunyi.
Benar-benar sembunyi.
Untuk sekarang.
Orang Dominika akan lakukan pengiriman.
Jangan bertindak sebelum kuperintahkan.
Paham?
Buat semuanya di bawah tanah.
Bawah tanah? Apa maksudnya?
Mengantar apa?
Entah.
Apa ini?
Itu kirimannya. Ini bukti kita.
Tahu dari mana?
Karena itu truk barang, dan mereka semua penjahat.
Mereka bertampang buruk.
Buka.
- Oh... - Sial.
Lalu?
Mereka bilang nomor lencananya tidak cocok.
Artinya mereka bukan LAPD.
Matilah kita.
Lalu mereka apa?
FBI, ATF, mungkin unit khusus.
Apa?
Kita operasi rahasia.
Kau harus sembunyi sampai aku tahu sebenarnya.
Asal tahu saja...
jika anak itu tidak di sini...
akan terjadi hal aneh saat ini.
Hal aneh macam apa?
Kau adalah malaikat akrobatik.
Joey, berputar.
- Baik. - Dia jatuh.
Kita mendapatkannya.
Apa isi peti-peti itu?
Kita sama-sama melihatnya. Mana kutahu?
Aku perlu buat narasi, itu yang kaulakukan dalam situasi ini.
Kau melihat sesuatu dan salah satunya bilang.
Dan satunya lagi, kau, akan berkata, "Ya."
Kita perlu tahu isi peti itu.
Bagaimana sekarang?
Joey, awasi benteng.
Kau mau ke mana?
Tunggu.
Seksi sekali.
Itu dia.
- Ini ide yang buruk. - Benarkah?
- Kau bercanda? - Tidak.
- Dia anggota geng. - Tepat.
Tenang, aku hanya mau bicara dengannya.
Aku tidak akan tenang. Kau bodoh.
Aku bisa atasi.
Halo.
Kau berhak untuk diam...
Ini dia.
Justin, tolong aku!
Apa pun yang kaukatakan bisa digunakan di pengadilan.
Kau berhak dapat pengacara.
Jika tak mampu menyewanya, seorang pengacara akan ditunjuk--
Dia menggigit leherku! Dia menggigit leherku!
Boleh bicara sebentar?
Tentu.
Apa-apaan!
Kita perlu tahu isi peti itu.
- Kau bercanda? - Aku tidak--
Tidak!
Masuk!
Masuk ke mobil!
Baik.
Sekarang kita menculik orang?
Tidak, Justin, ini disebut interogasi.
Di mana kita menginterogasi dia?
Dia hanya teman.
Kita harus dapat informasi tentang isi peti itu darinya.
Dia tidak bisa bahasa Inggris.
Maka kita siksa dia.
Kau yang misterius. Kau yang jadi polisi jahat.
Jadi aku yang menyiksanya?
Siapa bilang ada penyiksaan, Yang Mulia?
- Kau, tiga detik lalu. - Diam.
Ini momen serius.
Buat dia bicara.
- Kau bisa. - Baiklah.
Kau bisa! Kau terlahir untuk ini!
Dengarkan aku, perusak suasana--
Apa itu tadi?
Dia meludahi wajahku. Dia tidak takut kepadaku.
Maka buat dia takut kepadamu.
Reservoir Dogs, kawan. Potong telinganya.
Bertingkahlah realistis sekali saja.
- Angkat sisi itu. - Aku berusaha.
Apa isi peti itu?
Bukan begini cara siksaan papan air.
Ya, begini!
Kau pernah menonton Zero Dark Thirty?
Belum, tapi aku tahu caranya siksaan papan air.
Berhentilah meminumnya!
Apa-apaan?
Usaha kalian menyedihkan. Memalukan.
- Baiklah. - Aku benci Mossi.
Semua membencinya. Akan kuberi tahu semuanya.
Tapi hentikan omong kosong ini!
Kenapa tak bilang dari tadi?
Dan kau bisa bahasa lnggris.
Kau tidak bertanya. Kalian menarikku dari truk.
- Kau menyeretku. - Itu salahku.
Kau melemparku di belakang mobil polisi, menodongku!
Mungkin kita mulai dengan cara yang salah.
Ya, mungkin.
Kau mau bir?
Ya, ide bagus.
Siapa namamu?
Namaku Pupa.
Jika kami lepaskan, kau berjanji tak akan marah dan membunuh kami?
Aku berjanji tidak akan marah.
Astaga!
Serius, aku tak tahu isi peti itu.
Tapi Mossi membayar banyak untuk isinya.
Tapi bagaimana caranya kita tahu?
Mossi mengadakan pesta malam ini. Kudengar akan gila-gilaan.
Setidaknya 3 orang mati, setiap kali ia berpesta.
Apa?
Peti-peti itu akan di sana...
tapi jika kau tunggu sampai besok, petinya akan hilang.
- Jadi harus malam ini. - Kau harus lakukan malam ini.
Permainan ini keren!
Benarkah? Keren?
Benar, serius. Di mana aku bisa membelinya?
Itu sedikit rumit, Pupa.
Zaman sekarang ada banyak hal dalam membuat permainan.
Oh, Justin.
Ada banyak politik. Ada banyak orang.
Kedengarannya kau ketakutan.
Kau harus berjuang untuk karyamu.
Kau percaya dirimu?
Kau harus bilang kepada mereka...
"Ini permainanku. Kita buat dengan caraku."
"Pasarkan sekarang juga, agar orang bisa membelinya."
Kita harus ikut pesta itu.
Kita harus ikut pesta malam ini.
Aku tak mengerti kata-katamu.
Begitu kau bersemangat, bahasa lnggrismu lenyap...
dan kembali ke bahasa aslimu.
Bagaimana cara masuk ke pesta itu?
Saat aku berbahasa Inggris tapi masih terdengar seperti...
Seperti itu, aku tak mengerti kata-katamu.
Kau tak mengerti?
Kau tidak mengerti--
Astaga.
- Apa? - Apa?
Ini akan terdengar aneh...
Tapi kalian bisa pura-pura bersaudara.
Ih! Tidak, orang ini menjijikkan!
Jangan tersinggung.
Jangan tersinggung? Kau bilang "ih."
Orang terakhir yang bilang "ih" adalah ibuku.
Kalian tahu di mana dia sekarang?
Surga?
Tepat.
Surga.
Karena hal alami?
Jika aku bertindak bodoh karena marah disebut hal alami...
maka ya.
- Kau tampan. - Terima kasih.
Sangat tampan.
Sekarang aku siap berperang.
Hei, Chang.
Bagaimana cara membuatmu...
terlihat seperti dia?
Sial.
Berapa lama waktu kita?
Diam.
Aku butuh air, tiga mangkuk dan kulit lemon. Cepat!
Itu pacarku.
Dia bilang pernah bercinta bertiga dengan dua paramedis.
Menurutku dia cocok kunikahi.
Aku setuju.
Baik. Kalian siap?
Kami siap.
Itu tampan.
Yah...
Wajahku seperti dipukul orang dengan Lil Wayne.
Lil Wayne!
Dia bergurau tentang Lil Wayne!
Sial! Itu lucu.
Josie, harus kuakui kau seniman yang hebat.
Terima kasih.
Kau juga menarik.
Ya, dia cantik.
Josie, pandang aku.
- Jangan bersemangat sekarang. - Baik.
Kau sangat cantik, hanya itu yang kukatakan.
Itu pujian, sekarang lepaskan.
Aku mau mengatakan satu hal lagi.
Sebaiknya jangan.
Aku berjanji semua akan baik saja.
Maksudku, aku ingin melepaskan pakaianmu...
dan bercinta denganmu.
Aku ingin melakukan semua itu.
Tapi dengan kemaluannya.
- Aku tahu, tapi jangan katakan itu. - Kuhargai.
Aku takkan menaruhnya di bokongmu.
- Aku harus pergi. - Selamat siang, Nona.
Menurutku aku bisa taruh "operasi menyamar untuk LAPD" di resume-ku?
Tentu.
Kau lihat saat aku bilang "nona?" Itu bahasa Prancis.
Manis sekali.
Ini, kawan.
Bagaimana jika aku mulai berkeringat?
Tato ini akan menetes di wajahku.
Maka jangan berkeringat.
Apa maksudmu? Aku tak mau melakukan ini.
Kenapa kau pengecut sekali?
Pupa, jangan panggil aku pengecut.
Kau membuat permainan keren. Jika kau buat, maka kau harus mainkan.
Dari dulu kukatakan itu.
Kau membuat permainan keren, kini kau harus mainkan.
- Kenapa logatmu? - Kenapa suaramu?
- Aku setuju denganmu. - Tapi kau berlogat.
Aku tahu kau setuju denganku, tapi kau seperti meniru logatku.
Kubilang, kau membuat permainan bagus dan aku percaya kepadamu.
Kini kau harus mainkan.
Baiklah. Silakan hajar dia.
Dia tak bisa mendengarmu. Akan kuabaikan dia dari sekarang.
- Kenapa ini salahku? - Ini gila.
Dengar, Justin, apa pun yang terjadi...
apa pun yang orang katakan, kau hanya perlu bilang...
Apa artinya itu?
Artinya, "Kau boleh isap kemaluanku, berengsek."
- Ya, bilang saja begitu. - Baik.
Semoga berhasil. Kau butuh itu.
Sungguh, kita sangat mirip.
Tapi Mossi bisa mengenali bahwa kau bukan aku...
dan dia akan memotong wajahmu!
Baiklah. Itu--?
Apa maksudmu?
Maaf. Itu tidak lucu.
- Tunggu. - Apa?
- Satu sentuhan ekstra untukmu. - Ini sudah bagus.
Astaga, tidak.
- Percayalah dia. - Masukkan.
- Taruh ini di mulutmu. - Ryan!
- Kau akan membutuhkannya. - Kau butuh.
Ini dia.
Aku akan mati di sini.
Baunya seperti penjara dan orang tua yang buruk.
Tenang! Kau akan masuk dan keluar.
Kita hanya perlu tahu isi peti itu dan tugasmu selesai.
Kita rekam, lalu kau bisa keluar.
Mudah bagimu bicara. Mereka semua menatapku.
Maka tatap mereka balik. Kau adalah pembunuh!
Perlihatkan itu!
Aku mengisap kemaluan.
Itu yang kuduga. Menurutku itu berhasil!
Bagus, Chang! Tunjukkan kepadanya!
Bagus! Kita sudah masuk!
Gadis-gadis itu seksi.
Diam kau. Aku ketakutan.
Tenang. Bersikap seperti yang lain atau kau ketahuan.
Bagus.
Kau sedang apa?
Melakukan tarian gadis putih.
Berhentilah melakukan itu!
Pasti ada semacam ruang belakang atau penyimpanan.
Kau punya nyali masuk kemari.
Ikut aku.
Mossi mau bicara kepadamu.
- Aku mencarimu. - Baiklah.
Aku harus berbuat apa?
Entah, tapi jangan gugup.
Dan jangan mengacau.
Sedang apa kau di sini?
Sebaiknya petiku tidak ada yang hilang.
Buat dia mengatakan isi peti itu!
Kita membicarakan peti apa?
Hirup ini.
Tidak. Aku sudah sangat teler.
Tadi aku mengisap banyak pipa.
Mengerti maksudku?
Aku tidak bertanya.
Lakukan saja. Dia mengujimu.
Kau baru saja didongkrak.
Ryan, aku mengisap apa? Apa artinya "didongkrak"?
Kau mengisap sabu-sabu.
- Sabu-sabu? - Takkan berpengaruh padamu.
Takkan berpengaruh padaku? Apa maksudmu?
Di situ! Ada ruang bawah tanah! Kau harus turun.
Tidak. Aku sedang gemetar.
- Jangan ketakutan sekarang! - Aku ketakutan.
Dengarkan aku.
Kau harus turun dan lihat isi petinya.
Dengar, aku sedang serangan jantung!
Baik, bukalah jendela itu.
Baik, baik.
Kenapa kau memukulku? Ini aku!
Minggir! Aku mau masuk dengan gaya.
Keren!
Itu tidak keren.
- Kau memakai apa? - Begini situasinya.
Aku cari informasi, dan itu adalah gudang mereka.
Sebagai pemimpin, aku akan periksa itu lebih dulu.
Kau diam di gang dan awasi keadaan.
Apa? Tidak, aku sedang teler!
Aku tahu, itu keren. Aku jadi iri.
Asyik tidak? Aku sudah lakukan 11 kali.
Sebelas?
Dan sekali mengisap kokain.
- Ayo! - Tidak, kumohon.
Jangan tinggalkan aku di sini. Kumohon, aku gatal-gatal.
Aku juga mulai ingusan.
Jangan lakukan itu! Kau akan membuatku--
Jangan-- Hei! Pikirkan hal lain.
Pikirkan pai apel.
Aku harus keluarkan gigiku.
Aku harus lepaskan topi.
Aku harus lepaskan benda ini dari telingaku.
Lepaskan rambut palsu.
Baik, ayo.
Apa yang kaulakukan?
Sial. Aku tak bisa berhenti gemetar.
Jangan dipikirkan. Itu hanya di pikiran.
Baik.
Ayo, J.
Aku ketakutan. Pegang tanganku.
Aku tak mau.
Kurasa aku kecanduan sabu-sabu.
Kau baru mengisapnya sekali.
Astaga. Aku rela jual diri untuk seteler ini.
Kau pasti bercanda.
Tapi bagaimana jika benar? Aku tak mau mengisap kemaluan.
Karena aku akan mahir melakukannya.
Sial!
Lihat semua cahaya ini!
Bukan cahaya. Kita senang soal senjata itu, kan?
Benar.
Sial. Justin, itu peti-petinya.
Lihatlah. Kita berhasil.
Kita benar-benar berhasil.
- Lihat label ini? - Ya.
Kau tahu ini apa?
Ini barang sitaan polisi.
Ya.
Mestinya mereka menghancurkan ini. Dia mencuri semua ini.
Aku merasa senang sekarang.
Aku mau buat serambi. Kita harus buat serambi!
- Sekarang! Itu pasti hebat. - Benar.
Entah apa aku pandai dengan kayu...
tapi aku merasa bisa melakukannya.
Pandang aku.
- Hei! - Hei.
- Kau mau gila-gilaan? - Tidak.
Aku juga tidak.
Terima kasih. Itu membuatku merasa memimpin.
Kau tahu ini apa?
Pakaian.
Ini perlengkapan SWAT.
Jujur saja. Kita takkan bisa membuat serambi.
Kita hanya membohongi diri kita.
Aku hanya ingin mati.
Kau ini kenapa?
Ada sesuatu di hatiku. Rasanya sakit.
- Ayo, pecandu sabu-sabu, sekarang. - Maaf.
- Sekarang! - Maaf.
- Aku merasa sedih sekali! - Hentikan.
Lihat betapa jauhnya yang ini.
Kau sedang apa?
Ini menyedihkan, aku tak tahu apa yang kukatakan.
Suara apa itu?
Pahlawan kita bangkit dari kedalaman Hades!
Hentikan. Kau jadi menakutkan.
Kau mau ke mana? Tunggu.
Aku tahu. Mossi seperti Jenderal Zod yang pertama.
Hei!
Hei.
Kau dan aku, sekarang.
- Tunggu! - Akan kucopot kepalamu!
Minta waktu.
Aku serius!
Siapa berikutnya?
Sial.
Coba lihat. Kita berhasil.
Apa?
Dengar, dengan senjata...
dengan SWAT, dan bos Mossi, aku punya bukti kuat.
Aku punya cukup bukti agar dia dipenjara lama.
- Itu bagus. - Ingat terowongan panjang itu?
Lihat ke mana arahnya?
Menuju tempat Georgie.
Pantas dia begitu menginginkannya.
Ini bukan soal cuci uang, tapi mengendalikan...
kedua ujung terowongan.
- Kau mengerti? - Kenapa?
Itu pertanyaan yang tepat.
Kau ingat Segars bilang setiap kali merazia Mossi...
mereka tak dapat apa-apa.
Ia memakai terowongan itu untuk memindahkan barang-barang.
Aku memecahkan kasus ini.
Aku semakin mahir dan itu menakutkan.
Kau mau ke mana dengan itu?
Ke markas polisi, menyerahkannya.
Tidak boleh. Kita akan poskan...
tanpa nama seperti yang kita bicarakan.
Justin, ayolah. Ini penangkapanku.
Tak ada yang boleh tahu ini perbuatan kita.
Kau ini kenapa?
Aku sudah bekerja keras.
Kenapa kau marah sekali?
Karena aku hampir mati di dalam!
- Baiklah. - Lihat wajahku!
Aku mengisap sabu-sabu!
- Itu tidak lucu! - Baiklah.
Untuk apa? Agar kau punya harga diri?
Dari mana gagasanmu itu?
Aku tak melakukan ini demi harga diri!
Kulakukan untuk menyingkirkan orang seperti Mossi...
dan kita akan melakukannya! Tak sepertimu, yang kabur...
setiap kali menghadapi tantangan!
Mungkin karena itu kau belum sukses.
Aku belum sukses? Aku?
Ya, kau.
Hidupmu suram selama 8 tahun!
Mengeluh tentang, "Nasibku buruk. Karena itu aku takjadi profesional."
Nasibku memang buruk. Karena itu aku takjadi profesional.
Kau lompat dari atap di pesta kolam.
Karena itulah kau cedera.
Jaga kata-katamu.
Ini bukan salah nasib. Kau sendiri yang merusaknya.
Sekali-kali bertanggung jawablah.
Bersikaplah jantan, mungkin kau akan menyukainya.
Kau tahu? Semua orang benar tentang dirimu.
Tentang apa?
Kau pecundang.
BUKTI KEJAHATAN
Bersikaplah jantan.
Baiklah. Kutunjukkan seperti apa pria jantan.
Kutunjukkan seperti apa pria jantan!
Kau dapat Mossi?
Aku mendapatkannya.
Wah.
Dalam amplop ini, aku punya cukup bukti kuat...
agar Mossi Kasic dipenjara untuk waktu yang lama.
Astaga!
Kau dan Chang tim yang hebat.
Ya.
Aku harus serahkan ke tangan yang tepat. Bisa bantu?
Detektif Brolin. Kau pernah dengar dia.
Dia kepala Divisi Kejahatan Terorganisir. la pasti suka ini.
Sekalian saja langsung ke atasan.
Langsung ke atasan.
Ayo kita lakukan.
Apa kabar?
Carl, sekali lagi parkir di tempatku, kupukul testikelmu.
Larry! Kau berengsek!
Baik. Baik.
Baiklah!
Baik!
Itu dia.
Detektif Brolin.
Perkenalkan Sersan O'Malley.
O'Malley, ini Detektif Brolin.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Duduklah.
Sersan O'Malley bilang dia punya bukti kuat...
atas Mossi Kasic.
Cukup untuk menghentikan dia dan seluruh gengnya.
Ada sesuatu di sini yang tidak kutaruh--
Tak apa.
Aku tetap mau melihatnya.
Sersan O'Malley melakukan pengintaian...
terhadap Mossi dan gengnya.
Kurasa dia punya bukti yang kuat.
Dia kelihatan bersemangat.
Beri kami waktu.
Ya, Pak.
Bukan kau.
Tenang.
Siapa kau?
Aku bertanya. Siapa kau?
Sebelum kaulakukan sesuatu, aku sudah buat salinan.
Kau punya keluarga?
Orangtuamu masih hidup?
Ya, orangtuaku masih hidup-- Tidak.
Aku memimpin penyelidikan...
untuk menangkap Mossi Kasic...
dan kau ikut campur.
Itu tidak benar.
- Itu tidak benar? - Tidak.
Siapa pun dirimu...
kusarankan agar kau pergi jauh...
dan taruh mata di belakang kepalamu...
karena kau takkan tahu apa yang menyerangmu.
Kau tahu siapa aku?
Aku orang yang akan--
Menangkapku.
Kau kebanyakan menonton film.
Ya.
Tapi aku tetap akan menangkapmu.
Kita lihat nanti.
Hei, O'Malley, kau mau ke mana?
Aku melupakan sesuatu di mobilku, Segars.
Wah.
Ini payah. Ini tidak keren.
Saat terpikir olehku, kelihatannya keren.
Mana kekuatan super mereka?
Kita bisa beri kekuatan super pemadam kebakaran.
Hanya...
Hanya apa?
Hanya saja idemu buruk, Todd.
Apa katamu?
Kubilang idemu buruk.
Justin, kau di mana? Telepon aku begitu terima pesan ini.
Kau tahu mafia itu, yang kita pikir atasan Mossi?
Dia polisi.
Dan dia punya seluruh bukti kita...
berarti Mossi tahu segalanya.
Ya ampun!
Matilah kita!
Tidak.
Semua akan baik saja.
Kita tak meninggalkan jejak.
Namanya Ryan O'Malley, saat ini dia tinggal bersamanya...
Justin Miller.
Cetak semuanya dan bawa ke kantorku.
Tunggu.
Aku menemukan masalahnya.
Mereka bukan polisi asli.
Apa maksudmu bukan polisi asli?
Persis yang kukatakan!
Kita harus segera mengurusnya.
Bereskan!
Sebarkan kabar, bunuh mereka! Siapa saja!
Mestinya kau tak di sini, apalagi bicara.
Sekelompok pemadam kebakaran tanpa baju...
menyemprot zombi dengan selang mereka?
Kau ingin buat permainan macam apa?
Kuberi kau sedetik untuk pergi dari sini.
Kau suka itu?
Orang ini gila.
Ya.
Beberapa minggu lalu...
kutawarkan permainan dan kau tak peduli.
Itu menyakiti perasaanku.
Kau hadir. Kau juga.
Kini aku akan jelaskan lagi permainanku dan kau harus dengar...
atau akan kuhajar semua orang di ruang ini.
Dan aku pernah melawan wanita.
Aku tak menang...
tapi aku siap menebus kekalahanku.
Bagaimana jika kita buat permainannya begitu dalam...
sampai membuatmu merasa dalam bahaya sungguhan?
Merasa akan benar-benar terjadi?
Jangan anggap sebagai permainan.
Anggaplah sebagai pengalaman hidup nyata.
Kau seorang polisi.
Kau berada dalam situasi yang tidak ada dalam hidupmu.
Situasi yang berbahaya.
Nyata.
Sehingga terasa kau bisa terbunuh.
Kekerasan nyata tidak seperti di film.
Itu dia!
Baku tembak sungguh menakutkan.
Peluru mengerikan.
Peluru menembus apa saja.
Tapi bukankah itu yang orang inginkan?
Merasa terlibat dalam situasi berbahaya?
Itu yang kumaksud.
Permisi.
Justin, ada polisi di lobi ingin bertemu.
Tidak. Suruh Ryan tunggu.
Justin! Jangan pulang! Aku akan ke kantormu.
Kita dalam masalah--
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Kujamin akan kubuat permainan ini lebih nyata...
dari yang pernah kau lihat dalam hidupmu.
Bagaimana caramu perlihatkan kekerasan nyata ini?
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Kau!
Presentasi yang bagus!
Ayo buat permainan ini!
Apa saja yang kalian kerjakan?
Ryan O'Malley ingin melakukan FaceTime...
Kau di mana?
Kau bersenang-senang?
Justin Miller.
Kau mau jadi polisi? Waktu rata-rata polisi merespon...
12 menit.
Waktu rata-rata manusia kehabisan darah, 7 menit.
- Hitung sendiri. - Ryan.
Ryan!
Jangan datang, Justin! Lari!
FaceTime berakhir
Ryan!
Sial!
Opsir Segars.
- Segars, ini Justin. - Siapa?
Ini Chang. Aku Chang.
Chang? Apa-apaan, kau bedebah!
Aku mendengar banyak hal gila!
Aku tahu.
Yang kaudengar benar. Kami bukan polisi.
Itu benar?
Tapi apa yang akan kukatakan adalah nyata.
Mossi menangkap Ryan, dan dia akan membunuhnya.
Dia di sebuah terowongan di bawah Tirana, klab Mossi.
Terowongan bawah tanah apa?
Itu persembunyian mereka.
Dan ada polisi terlibat. Mereka coba menembakku.
Hei, jaga kata-katamu, Chang.
Datang saja ke Tirana, kau akan lihat sendiri.
Kumohon!
Kau di mana sekarang?
Apa kabar, rekan?
Lama tak jumpa.
Kau memakai rompi anti peluru.
Itu takkan menolong.
Kau akan mati hari ini. Temanmu juga.
Maka sebaiknya kau ceritakan semuanya.
Kepada siapa kauberikan bukti itu?
Berapa salinan kau buat?
Pilihanmu.
Mau mati cepat dan tidak sakit...
atau menahan sesuatu yang...
tak terucapkan.
Hei.
Sedang apa di bawah sana?
Josie, kau harus pergi.
Ajak Georgie dan Lydia pergi dari sini.
- Apa maksudmu? - Jangan kemari--
Aku bukan polisi.
- Kenapa kau terus bilang begitu? - Ini rumit.
Tapi yang terpenting ialah kau pergi sekarang.
Jika bukan polisi, lalu kau siapa?
Kau tak ingin tahu.
Pergilah.
Maaf mengganggu, aku perlu masuk...
dan memeriksa tempat ini.
Jangan sakiti dia. Ini ideku.
Biarkan dia.
Aku orang yang--
Hei.
Salah satu polisimu ada di atas.
Kupikir kau sudah kendalikan polisimu.
Tidak, Mossi, dengar.
Mossi, dengarkan aku.
Kaupikir dia akan melindungimu?
Pikirmu orang seperti itu akan melindungimu? Pikirkan ini.
Aku punya bukti untuk menangkapnya.
Pikirmu dia akan menutupi jejak bersamamu?
Pikirkan, Mossi!
Apa rencana cadanganmu?
Tidak.
Tidak. Kumohon.
Tidak, tidak!
Tidak!
Sial!
Itu rencana cadanganku.
Ryan! Ryan!
Pintu-pintu ini mengarah ke mana?
Ini akan lebih mudah jika kau diam.
Jangan bergerak!
Buka. Buka.
Tidak!
Akan kutembak dia!
Aku bersumpah--
Aku menjaga 6-mu.
Jatuhkan senjatamu! Tiarap!
Kau sedang apa?
Menyelamatkan nyawamu!
Tapi jangan di atasku. Aku tidak suka!
6-Adam-7. Ada tembakan. Minta semua unit yang tersedia...
Justin, minggir! Apa itu tadi?
Bantu aku melepaskan ini.
Sial.
- Kau baik saja? - Ya, kau?
Ya.
- Terima kasih sudah menolong-- - Diamlah!
Kami tak bermaksud menipumu.
Kami tak berniat melibatkanmu dalam hal ini.
Aku tak peduli.
Cepat naik dan keluar!
Dan lepaskan itu. Itu seragam.
Kau harus berusaha dulu. Kau paham itu, "Sersan?"
Sekarang enyahlah.
6-Adam-7. Aku butuh bantuan.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa.
Dia kalah jumlah dan senjata dan ini salahku.
Kau benar. Aku harus bertanggung jawab.
Bukan itu maksudku.
Tunggu!
Apa?
Tidak kabur lagi, benar?
Ya.
Apa-apaan?
Salahku. Jangan gunakan ini.
Kau sedang apa? Pergi dari sini!
Pergi! Sekarang!
Dengar, kita harus jauhkan tembakan darinya.
- Dia terjebak. - Baik.
Pada hitungan ketiga, tembaklah dengan liar.
- Paham? - Paham.
3, 2, 1.
Segars! Mereka membunuh Segars!
Kita harus cari pintu. Lihat ke belakang sini. Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
Sial.
Kita harus berbuat apa?
Berada dalam situasi berbahaya tidak menyenangkan.
Tidak menyenangkan.
Dengar, aku menyesali segalanya.
Semua kata-kataku. Aku tak bermaksud--
Justin, kita bersaudara.
Ya. Ya.
Ya, kita bersaudara--
Bangun, bangun!
Kau baik saja?
Aku tertembak?
Tidak, hanya puing-puing. Kau tak apa. Kita harus pergi.
Aku tertembak!
Aku juga pernah ditembak. Ayo!
- Apa? - Ayo.
Sebelum kita mati, aku ingin bilang...
Jika mau bilang kau mencintaiku, kutinju wajahmu.
Tapi kita akan mati!
Tapi kau mau bilang kau mencintaiku!
- Ya. - Katakan sesuatu yang lebih baik.
Kau berengsek.
Itu lebih baik.
Ryan?
Ryan? Ryan?
Sial.
Chang!
Astaga, Chang!
Kau baik saja?
Kecuali ditembak olehmu, aku baik saja.
Maaf.
Segars, dua orang itu bersamamu?
Ya, kami baik saja.
Kode 4.
Semua regu, 10-12.
Hidup bisa membingungkan...
dan kau lupa kau ingin menjadi apa.
Kepolisian Los Angeles dengan bangga menyatakan...
Mossi Kasic tidak lagi membahayakan kota ini.
Untungnya, aku tak menangkapnya sendirian.
Ini hasil kerja sama.
Baiklah, kawan.
Kuserahkan ini kepadamu...
jadi jangan biarkan jalanan ini kacau lagi.
Aku bisa tangani.
Kadang, kau harus melewati masa sulit dan kembali.
Atau, kita ledakkan saja semuanya!
Agar melihat masalah yang kaupikir begitu besar...
ternyata tidaklah besar.
Atau tidak. Kami bisa lakukan yang kau mau.
Benar.
Dua polisi harus kerja sama untuk keluar. Itu bagus.
Kau menulis ini?
- Berikan. - Catat itu.
Dan keberanian yang selalu kauinginkan...
selalu ada padamu. Kau hanya perlu bertindak.
Hai.
Maaf, kami tak melayani pembohong di sini.
Mau secangkir omong kosong untuk dibawa?
Josie, aku tak kemari agar kau kembali kepadaku.
Atau kembali seperti dulu.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku menyesal.
Seharusnya kulakukan ini sejak awal.
Hai, aku Justin Miller.
Aku perancang video game, usia 30 dan punya teman sekamar.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku Josie. Aku juga senang bertemu denganmu.
Opsir Nicholas Thomas.
Opsir Ryan O'Malley.
Dengan kerja keras...
dan sedikit bantuan dari teman...
kau bisa menjadi orang yang kauinginkan.
Terima kasih.
Ya!
Ini di luar yurisdiksimu, kan?
Aku sedang tak bertugas. Masuk.
Tenanglah!
Kenapa Pupa di sini?
Dia sumberku. Aku butuh telinga di jalanan.
Aku telinga dan mata untuk dia.
Semua unit, 2-11 Sierra sedang berlangsung.
Bagus, 2-11 Sierra.
Turunkan aku di sini.
Kenapa kau pengecut sekali?
Pupa, berhenti memanggilku pengecut!
Operator, kami dalam perjalanan.
Tidak.
Ya, benar.
- Tidak. - Ya, benar.
Jangan sentuh itu!
Kami akan menangkapmu!
Itu Kode 3, Chang! Kita kembali!
Pengantar piza, jangan bergerak!
Letakkan pizanya.
Letakkan pizanya!
Letakkan!
- Dan sodanya! - Sodanya juga!
Ya!
Kau perlu mencobanya untuk apa?
Untuk uji emisi, Pak.
Keluarlah.
Chang, naiklah. Yang ini cocok untukmu.
- Ya! - Ya!
Aku suka mobil itu!
Dia akan berapa lama?
Entah. Kutebak dua jam.
Opsir, terima kasih.
Tidak, aku yang terima kasih.
Apa yang--?
Sial! Jangan lagi!
Sial, polisi!
Pergi!
Sub Retail Diadaptasi oleh: b i n e x
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi